Konsistenzprüfung über Sprachen hinweg
Gewährleistet inhaltliche Übereinstimmung zwischen allen Sprachversionen Ihrer Website
Vergleicht automatisch Sprachvarianten, erkennt Abweichungen, fehlende Teile und veraltete Inhalte. Professionelles Image und einheitliche Kommunikation auf allen Märkten ohne manuelle Prüfung.
Konkrete Ergebnisse
Inkonsistente Lokalisierung = Verlust der Glaubwürdigkeit
Viele Unternehmen expandieren mit einem mehrsprachigen E-Shop auf ausländische Märkte – oft enthält aber nur eine Sprachversion (z.B. die deutsche) vollständige, optimierte und professionell aufbereitete Inhalte. Andere Sprachversionen hinken hinterher: fehlende Beschreibungen, Metadaten, Übersetzungen oder inkonsistente Struktur.
Was auf Ihrer Website passiert:
- Deutsche Version hat vollständige SEO-Texte, der englischen Version fehlen Kurzbeschreibungen
- Französische Version hat keine Meta-Beschreibungen oder Alt-Tags
- Italienische Version enthält nur Produktnamen ohne Parameter
- Inkonsistente Terminologie über Sprachversionen hinweg
Ergebnis: Unprofessioneller Eindruck, schlechtere SEO-Ergebnisse im Ausland, Verlust der Kundenglaubwürdigkeit, niedrigere Conversions auf ausländischen Märkten.
Automatische Inhaltsprüfung und -synchronisation über Sprachversionen hinweg
Das KI-Konsistenzprüfungsmodul löst dieses Problem automatisch. Mit künstlicher Intelligenz werden Inhalte über Sprachversionen hinweg heruntergeladen und verglichen, Unterschiede identifiziert und ein Report mit Vorschlägen erstellt, was zu ergänzen oder korrigieren ist. Das Ergebnis ist eine konsistente und professionelle Präsentation auf allen Märkten.
E-Shop mit 10 Sprachversionen
Ein E-Shop betreibt 10 Sprachversionen. Die deutsche Version enthält vollständige Inhalte inkl. SEO-Texte, aber:
- -Der englischen Version fehlen Kurzbeschreibungen
- -Französische hat keine Meta-Beschreibungen oder Alt-Tags
- -Italienische enthält nur Produktnamen ohne Parameter
Lösung:
Das KI-System erkennt diese Unterschiede automatisch und zeigt sie übersichtlich in einer Tabelle an. Der Kunde sieht, welche Sprachversionen unvollständig sind – und erhält gleichzeitig die Möglichkeit zur automatischen Übersetzung fehlender Inhalte aus der Referenzsprache.
Hauptfunktionen
Automatische Problemerkennung
Automatische Erkennung fehlender oder unvollständiger Inhalte über alle Sprachversionen hinweg.
Qualitätskontrolle
Qualitätskontrolle von Übersetzungen und Terminologieeinheitlichkeit zur Wahrung des professionellen Images.
Konsistenzmonitoring
Monitoring der Konsistenz in Bezeichnungen, Beschreibungen und Marketing-Kommunikation.
Report-Generierung
Generierung übersichtlicher Reports mit Empfehlungen, was zu ergänzen oder korrigieren ist.
Was das System kann
Datendownload und -analyse
Download von Daten über Sprachversionen hinweg – Beschreibungen, Metadaten, Titel, Navigation, Parameter, SEO-Texte.
Inhaltskategorisierung
Kategorisierung von Inhalten in logische Einheiten – SEO-Texte, technische Daten, Marketing-Informationen.
Variantenvergleich
Vergleich einzelner Varianten mit der Referenzversion (z.B. deutsche) und Identifikation von Unterschieden.
Reports und Empfehlungen
Generierung übersichtlicher Reports mit Markierung fehlender oder inkonsistenter Teile.
Automatische Übersetzungen
Vorschlag automatischer Übersetzungen und Möglichkeit zur Rückführung ins System.
Prüfbereiche
Vollständigkeit der Textbeschreibungen
Prüfung, ob alle Sprachversionen vollständige Produkt- und Kategoriebeschreibungen enthalten.
SEO-Metadaten
Prüfung von Title, Description, Keywords, Alt-Tags für alle Sprachversionen.
Parametertabellen
Prüfung technischer Spezifikationen und Parametertabellen über Varianten hinweg.
Verkaufstexte
Prüfung von Marketing-Texten, Produktvorteilen und Gebrauchsanleitungen.
Struktur und Navigation
Prüfung von Produktnamen, Kategorien und Navigationselementen für konsistente Struktur.
Hauptvorteile
Implementierungsübersicht
Implementierungsprozess
Strukturanalyse
Mapping der Sprachversionen und Datenstruktur der Website
Systemeinrichtung
Konfiguration von Prüfregeln und Referenzsprache
Test
Verifizierung der Richtigkeit der Unterschiedserkennung
Start
Regelmäßige automatische Prüfung und Report-Generierung
Optimierung
Laufende Ergänzung fehlender Inhalte
Konsistente Markenpräsentation
Das System zur Sprachkonsistenzprüfung bringt Überblick, Ordnung und Qualität in die Lokalisierung Ihrer Produktseiten. In Echtzeit erfahren Sie, was in welcher Sprachversion fehlt, und erhalten gleichzeitig die Möglichkeit, Inhalte automatisch zu ergänzen. Das Ergebnis ist eine konsistente und glaubwürdige Markenpräsentation auf allen Märkten.
Bereit, Ihre mehrsprachigen Inhalte zu vereinheitlichen?
Erhalten Sie einen Überblick über den Status Ihrer Sprachversionen und automatisieren Sie die Konsistenzprüfung.
Häufig gestellte Fragen
Wie viele Sprachversionen kann das System gleichzeitig prüfen?
Das System bewältigt die Prüfung unbegrenzter Sprachversionen. Standardmäßig arbeiten wir mit 5-15 Sprachen, aber technische Grenzen gibt es nicht.
Wie oft findet die Konsistenzprüfung statt?
Sie können die Prüffrequenz einstellen – täglich, wöchentlich oder bei jeder Inhaltsaktualisierung. Wir empfehlen wöchentliches Monitoring.
Kann das System fehlende Inhalte automatisch übersetzen?
Ja, das System bietet automatische Übersetzung fehlender Inhalte aus der Referenzsprache. Die Übersetzung können Sie vor der Veröffentlichung prüfen.
Welche Plattformen unterstützen Sie?
Wir arbeiten mit den meisten E-Commerce-Plattformen – Shoptet, Shopify, WooCommerce, Magento und Custom-Lösungen. Wir brauchen Zugang zur Website-Struktur.
Wie sieht der Output-Report aus?
Der Report enthält eine übersichtliche Tabelle mit Markierung fehlender oder inkonsistenter Inhalte für jede Sprachversion, inkl. konkreter Empfehlungen.
Können wir eigene Prüfregeln definieren?
Ja, das System ist flexibel und Sie können einstellen, welche Inhaltsteile Sie prüfen möchten und welche Konsistenzregeln angewendet werden sollen.
Wie ist der ROI?
Typischerweise 1-2 Monate dank gesteigerter Conversion auf ausländischen Märkten und Zeitersparnis bei manueller Prüfung.