Contrôle de cohérence entre les langues
Garantit la cohérence du contenu entre toutes les versions linguistiques de votre site
Compare automatiquement les versions linguistiques, détecte les écarts, les parties manquantes et le contenu obsolète. Image professionnelle et communication uniforme sur tous les marchés sans contrôle manuel.
Résultats concrets
Localisation incohérente = perte de crédibilité
De nombreuses entreprises s'étendent sur les marchés étrangers avec une boutique en ligne multilingue - mais souvent une seule version linguistique (par exemple française) contient un contenu complet, optimisé et professionnellement élaboré. Les autres versions linguistiques sont en retard : il manque des descriptions, des métadonnées, des traductions ou la structure est incohérente.
Ce qui se passe sur votre site :
- La version française a des textes SEO complets, la version allemande manque de descriptions courtes
- La version anglaise n'a ni méta-descriptions ni balises alt
- La version espagnole ne contient que les noms de produits sans paramètres
- Terminologie incohérente entre les versions linguistiques
Résultat : Image non professionnelle, résultats SEO médiocres à l'étranger, perte de crédibilité auprès des clients, conversions plus faibles sur les marchés étrangers.
Contrôle et synchronisation automatiques du contenu entre les versions linguistiques
Le module IA de contrôle de cohérence résout ce problème automatiquement. Grâce à l'intelligence artificielle, il télécharge et compare le contenu entre les versions linguistiques, identifie les différences et prépare un rapport avec des suggestions de ce qu'il faut compléter ou corriger. Le résultat est une présentation cohérente et professionnelle sur tous les marchés.
E-shop avec 10 versions linguistiques
Une boutique en ligne exploite 10 versions linguistiques. La version française contient un contenu complet incluant les textes SEO, mais :
- -La version allemande manque de descriptions courtes
- -La version anglaise n'a ni méta-descriptions ni balises alt
- -La version espagnole ne contient que les noms de produits sans paramètres
Solution :
Le système IA détecte automatiquement ces différences et les affiche clairement dans un tableau. Le client voit quelles versions linguistiques sont incomplètes - et obtient en même temps la possibilité de traduire automatiquement le contenu manquant depuis la langue de référence.
Fonctionnalités clés
Reconnaissance automatique des problèmes
Reconnaissance automatique du contenu manquant ou incomplet sur toutes les versions linguistiques.
Contrôle qualité
Contrôle de la qualité des traductions et de l'uniformité de la terminologie pour maintenir une image professionnelle.
Surveillance de la cohérence
Surveillance de la cohérence dans la nomenclature, les descriptions et la communication marketing.
Génération de rapports
Génération de rapports clairs avec des recommandations sur ce qu'il faut compléter ou corriger.
Ce que le système peut faire
Téléchargement et analyse des données
Télécharge les données de toutes les versions linguistiques - descriptions, métadonnées, titres, navigation, paramètres, textes SEO.
Catégorisation du contenu
Catégorise le contenu en ensembles logiques - textes SEO, données techniques, informations marketing.
Comparaison des versions
Compare chaque version à la version de référence (par ex. française) et identifie les différences.
Rapports et recommandations
Génère des rapports clairs avec indication des parties manquantes ou incohérentes.
Traductions automatiques
Propose des traductions automatiques et permet de les compléter dans le système.
Domaines de contrôle
Exhaustivité des descriptions textuelles
Contrôle que toutes les versions linguistiques contiennent des descriptions complètes de produits et catégories.
Métadonnées SEO
Contrôle des title, description, keywords, balises alt pour toutes les versions linguistiques.
Tableaux de paramètres
Contrôle des spécifications techniques et tableaux de paramètres entre les versions.
Textes commerciaux
Contrôle des textes marketing, avantages produits et guides d'utilisation.
Structure et navigation
Contrôle des noms de produits, catégories et éléments de navigation pour une structure cohérente.
Principaux avantages
Aperçu de l'implémentation
Processus d'implémentation
Analyse de la structure
Cartographie des versions linguistiques et de la structure de données du site
Configuration du système
Configuration des règles de contrôle et de la langue de référence
Tests
Vérification de la détection correcte des différences
Lancement
Contrôle automatique régulier et génération de rapports
Optimisation
Complétion continue du contenu manquant
Présentation cohérente de la marque
Le système de contrôle de cohérence linguistique apporte clarté, ordre et qualité à la localisation de vos pages produits. En temps réel, vous découvrez ce qui manque dans chaque version linguistique et vous avez la possibilité de compléter automatiquement le contenu. Le résultat est une présentation cohérente et crédible de la marque sur tous les marchés.
Prêt à unifier votre contenu multilingue ?
Obtenez un aperçu de l'état de vos versions linguistiques et automatisez le contrôle de cohérence.
Questions fréquemment posées
Combien de versions linguistiques le système peut-il contrôler simultanément ?
Le système peut contrôler un nombre illimité de versions linguistiques. Nous travaillons généralement avec 5 à 15 langues, mais il n'y a pas de limites techniques.
À quelle fréquence le contrôle de cohérence est-il effectué ?
Vous pouvez configurer la fréquence de contrôle - quotidienne, hebdomadaire ou à chaque mise à jour du contenu. Nous recommandons un monitoring hebdomadaire.
Le système peut-il traduire automatiquement le contenu manquant ?
Oui, le système propose une traduction automatique du contenu manquant depuis la langue de référence. Vous pouvez vérifier la traduction avant publication.
Quelles plateformes prenez-vous en charge ?
Nous travaillons avec la plupart des plateformes e-commerce - Shoptet, Shopify, WooCommerce, Magento et les solutions personnalisées. Nous avons besoin d'un accès à la structure du site.
À quoi ressemble le rapport de sortie ?
Le rapport contient un tableau clair indiquant le contenu manquant ou incohérent pour chaque version linguistique, avec des recommandations spécifiques.
Pouvons-nous définir nos propres règles de contrôle ?
Oui, le système est flexible et vous pouvez configurer les parties du contenu à contrôler et les règles de cohérence à appliquer.
Quel est le retour sur investissement ?
Généralement 1-2 mois grâce à l'augmentation des conversions sur les marchés étrangers et au gain de temps sur le contrôle manuel.