Control de consistencia entre idiomas
Garantiza la coherencia del contenido entre todas las versiones de idioma de su sitio web
Compara automáticamente las versiones de idioma, detecta discrepancias, partes faltantes y contenido desactualizado. Imagen profesional y comunicación uniforme en todos los mercados sin control manual.
Resultados concretos
Localización inconsistente = pérdida de credibilidad
Muchas empresas se expanden a mercados extranjeros con una tienda online multilingüe, pero a menudo solo una versión de idioma (por ejemplo, la checa) contiene contenido completo, optimizado y procesado profesionalmente. Las otras versiones de idioma se quedan atrás: faltan descripciones, metadatos, traducciones o tienen una estructura inconsistente.
Lo que ocurre en su sitio web:
- La versión checa tiene textos SEO completos, la versión eslovaca carece de descripciones cortas
- La versión alemana no tiene meta descripciones ni etiquetas alt
- La versión rumana contiene solo nombres de productos sin parámetros
- Terminología inconsistente entre las versiones de idioma
Resultado: Impresión no profesional, peores resultados SEO en el extranjero, pérdida de credibilidad con los clientes, menor conversión en mercados extranjeros.
Control automático y sincronización de contenido entre versiones de idioma
El módulo de IA de Control de consistencia resuelve este problema automáticamente. Usando inteligencia artificial, descarga y compara el contenido entre versiones de idioma, identifica diferencias y prepara un informe con sugerencias sobre qué completar o corregir. El resultado es una presentación consistente y profesional en todos los mercados.
Tienda online con 10 versiones de idioma
Una tienda online opera 10 versiones de idioma. La versión checa contiene contenido completo, incluidos textos SEO, pero:
- -La versión eslovaca carece de descripciones cortas
- -La versión alemana no tiene meta descripciones ni etiquetas alt
- -La versión rumana contiene solo nombres de productos sin parámetros
Solución:
El sistema de IA detecta automáticamente estas diferencias y las muestra claramente en una tabla. El cliente ve qué versiones de idioma están incompletas y, al mismo tiempo, obtiene la posibilidad de traducción automática del contenido faltante desde el idioma de referencia.
Funciones clave
Reconocimiento automático de problemas
Reconocimiento automático de contenido faltante o incompleto en todas las versiones de idioma.
Control de calidad
Control de calidad de traducciones y uniformidad terminológica para mantener una imagen profesional.
Monitorización de consistencia
Monitorización de consistencia en nomenclatura, descripciones y comunicación de marketing.
Generación de informes
Generación de informes claros con recomendaciones sobre qué completar o corregir.
Qué puede hacer el sistema
Descarga y análisis de datos
Descarga datos de todas las versiones de idioma: descripciones, metadatos, títulos, navegación, parámetros, textos SEO.
Categorización de contenido
Categoriza el contenido en unidades lógicas: textos SEO, datos técnicos, información de marketing.
Comparación de versiones
Compara las versiones individuales con la versión de referencia (por ejemplo, checa) e identifica diferencias.
Informes y recomendaciones
Genera informes claros con marcado de partes faltantes o inconsistentes.
Traducciones automáticas
Propone traducciones automáticas y permite añadirlas de vuelta al sistema.
Áreas de control
Integridad de descripciones de texto
Control de que todas las versiones de idioma contengan descripciones completas de productos y categorías.
Metadatos SEO
Control de title, description, keywords, etiquetas alt para todas las versiones de idioma.
Tablas de parámetros
Control de especificaciones técnicas y tablas de parámetros en todas las versiones.
Textos de venta
Control de textos de marketing, ventajas de productos e instrucciones de uso.
Estructura y navegación
Control de nombres de productos, categorías y elementos de navegación para una estructura consistente.
Principales beneficios
Resumen de implementación
Proceso de implementación
Análisis de estructura
Mapeo de versiones de idioma y estructura de datos del sitio web
Configuración del sistema
Configuración de reglas de control e idioma de referencia
Pruebas
Verificación de la correcta detección de diferencias
Lanzamiento
Control automático regular y generación de informes
Optimización
Completar progresivamente el contenido faltante
Presentación consistente de la marca
El sistema de control de consistencia de idiomas aporta visión general, orden y calidad a la localización de sus páginas de productos. En tiempo real puede ver qué falta en cada versión de idioma y, al mismo tiempo, obtiene la posibilidad de completar automáticamente el contenido. El resultado es una presentación consistente y creíble de la marca en todos los mercados.
¿Preparado para unificar su contenido multilingüe?
Obtenga una visión general del estado de sus versiones de idioma y automatice el control de consistencia.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas versiones de idioma puede controlar el sistema simultáneamente?
El sistema puede controlar un número ilimitado de versiones de idioma. Normalmente trabajamos con 5-15 idiomas, pero no hay límites técnicos.
¿Con qué frecuencia se realiza el control de consistencia?
Puede configurar la frecuencia de control: diario, semanal o con cada actualización de contenido. Recomendamos monitorización semanal.
¿Puede el sistema traducir automáticamente el contenido faltante?
Sí, el sistema ofrece traducción automática del contenido faltante desde el idioma de referencia. Puede revisar la traducción antes de publicar.
¿Qué plataformas soportan?
Trabajamos con la mayoría de las plataformas de e-commerce: Shoptet, Shopify, WooCommerce, Magento y soluciones personalizadas. Necesitamos acceso a la estructura del sitio web.
¿Cómo es el informe de salida?
El informe contiene una tabla clara con el marcado del contenido faltante o inconsistente para cada versión de idioma, incluidas recomendaciones concretas.
¿Podemos definir nuestras propias reglas de control?
Sí, el sistema es flexible y puede configurar qué partes del contenido desea controlar y qué reglas de consistencia aplicar.
¿Cuál es el retorno de inversión?
Típicamente 1-2 meses gracias al aumento de conversión en mercados extranjeros y al ahorro de tiempo en control manual.